SDL Passolo 2022(本地汉化工具)中文版

SDL Passolo 2022中文版是一款面向软件本地化翻译的专业工具，能够将电脑上各类软件快速转换为简体中文，不受语言种类或程序类型的限制，在本地汉化领域属于主流的专业软件之一。该版本可处理由VB、Borland C++、Visual C++、Delphi等常见语言编写的软件、脚本，也支持多种数据库及XML等文本格式文件的汉化，让软件本地化操作变得简便轻松。界面布局清晰合理，稳定性和兼容性表现良好，便于用户顺利使用。

SDL Passolo 2022 在既有版本基础上做了多处调整：对 Android 移动格式的兼容能力有所提升，安全机制得到加固，项目同步流程也经过优化，团队因此可以在统一的工作空间中完成协作、沟通与本地化事务管理。该版本同时引入对 Microsoft .NET 5.0 的支持，以顺应业务发展的后续需要；借助云平台集成，协作过程更为顺畅，可用性方面也补充了多项改进。在当前项目中，用户可进入可编辑状态，并调用插件、文件格式、翻译、字符串列表、字符串、导入界面及批处理等能力，让国外软件的本地化处理更为快捷省力。

软件特色

1、作为当前全球使用范围最广的本地化专业工具之一，该软件兼容多种文件类型，涵盖可执行程序、资源文件以及基于 XML 的文档。翻译文本可覆盖多种语言，既支持亚洲语系（Unicode 编码），也支持希伯来语、阿拉伯语这类从右向左书写的语言。

2、这款软件操作门槛很低，本地化流程也因此得到了简化。用户不必投入大量时间与经费去接受培训，也无需具备编程基础。整个本地化过程无需接触源代码即可推进，甚至在最终版本成型之前就能着手开展。

3、该软件让翻译数据的编译、交换与处理变得相当轻松。借助其模拟翻译功能，用户可在正式翻译前先确认软件是否具备本地化条件。

4、该软件内置了多款所见即所得（WYSIWYG）编辑器，用于处理对话框、菜单、位图、图标以及指针等界面元素。在编辑用户界面时具备可靠的安全保障，不会出现误删或误改现有元素与结构的情况。

5、软件内置的翻译记忆机制能够对已有翻译资源进行再次调用。即便某款程序此前并非借助该工具完成翻译，其文本内容依然可被纳入新项目的自动翻译流程之中。借助模糊匹配技术，系统可检索出相似乃至完全一致的文本片段，帮助翻译人员减少重复劳动、提升处理速度，并让整体翻译周期得以压缩。

6、本地化工作涉及大量专业人员的协作，往往是整体项目中的一个重要环节；在实际操作中，这些专家通常会各自选用不同的工具来完成手头的任务。

7、它能够与各类主流翻译记忆系统互通数据，对常见的数据交换格式也具备良好的兼容性。

8、该软件具备质量检查能力，可对文本拼写进行核查，并能自动发现被截断或相互重叠的文字内容，以及快捷键配置有误的情况。

9、本地化流程里容易冒出来的那些隐患，多数能被这套工具提前拦下或自动揪出来。

10、面向规模较大、需多人分散协作完成的翻译项目，设有专门版本，便于用户与外部译员之间顺畅地交换数据。译员版可免费获取，既减轻了软件授权方面的开支，也让双方的工作衔接变得更加简单。

11、内置与 VBA 兼容的脚本引擎，并具备 OLE 支持能力。若干可直接获取的宏（可免费下载）为其补充了不少简便易用的功能。借助自带的 IDE，用户还能自行开发贴合特定软件需求的本地化方案。

SDL Passolo 2022新增功能

1、提升软件本地化效率：

在处理软件汉化任务时，请尽量让已有的翻译资源得到充分且高效的反复调用。

SDL Passolo 能与 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 及翻译管理系统协同运作，让您直接调用已有的翻译资产与术语词汇表。

2、先进的项目管理：

借助完善的项目管理机制，统筹软件翻译流程，让译员、审校人员与工程师之间的沟通协作更加顺畅。

借助 Passolo Collaboration Edition，开发周期中的每次更新都能即时同步进翻译项目，本地化经理和译员的工作负担随之减轻，项目状态也能保持及时刷新。内置的安全控件可用于按用户及角色设定权限，从而守护您的知识产权。

3、兼容的文件格式范围较广：

可兼容多种文件格式，涵盖与当前 Microsoft 技术、文件筛选器及语言相匹配的类型，从而让移动应用、现场部署或 SaaS 产品、消费电子产品以及工程机械的图形界面翻译流程变得更加简便。

4、定制和集成：

借助 SDL Passolo 开发套件编写插件，或选用第三方提供的插件，都能按个人需求搭建合适的软件本地化工作环境。

SDL Passolo 支持命令行方式自动执行，也能接入版本服务器环境；借助组件对象模型与集成开发环境，既可自动完成重复性任务，也可与外部系统实现全面对接。

sdl passolo使用教程

1、启动软件后，在界面左上角找到“新建”按钮并点击即可。

2、名称一栏中，项目名称可随意填写；

位置 项目存储位置；

源文件中的“添加来源”一项，需选中此前解压得到的 ini 文件。

3、文本语言设为韩语；

解析器 设置；

黄色部分代表将会被提取出来的文字；

4、目标语言：新增语言选项“中文繁体台湾”（因游戏内置字体不兼容简体中文）

双击画圈的；

5、开始汉化吧！

SDL Passolo 2022安装教程

1、从本页获取压缩包后解压，即可看到 SDL Passolo 2022 的安装文件。

2、运行安装程序后，在“关于”界面能查看当前版本的相关信息，确认完毕后继续点“下一步”；

3、勾选“我同意”后，继续点击“下一步”；

4、选定安装程序后，点“下一步”继续。

5、安装完成；

6、到这里，PASSOLO 2022 就已经装好了，愿这份步骤能帮上忙。

软件亮点

1、更短的发布周期

SDL Passolo 从设计之初便围绕软件开发场景展开，能够融入产品研发流程，帮助加快并自动化软件本地化环节。项目管理、翻译以及测试所需的工具都集中在一处，便于高效完成软件本地化工作。

2、充分利用

这款工具隶属 SDL 翻译效率产品线，能与 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 及 SDL 翻译管理系统实现紧密衔接，在软件本地化过程中让翻译资源得到充分复用。

3、高质量的翻译

译员可直接在直观的编辑界面中开展翻译工作，从而获得较高的译文质量。编辑器采用“所见即所得”方式，呈现的软件菜单与对话框跟软件实际运行时完全一致，译员既不需要具备编程背景，也不必担心环境代码遭到破坏。

4、项目管理控制

兼容多种文件格式，各类软件项目都能在同一套环境里推进。项目管理方面的功能相当完整，以往的项目版本点几下鼠标就能调取，简化项目管控所需的手段已经齐备。

5、自定义和自动化

Passolo 的集成开发环境支持把重复性操作交给系统自动完成，也能与外部系统实现完整对接。借助其提供的软件开发套件（SDK），用户可自行编写插件。在 SDL AppStore 在线应用商城和 SDL Language Technologies 的开发者中心，还能找到实用的 SDL Passolo 插件。

6、支持敏捷开发

该软件对 Scrum 等敏捷开发流程具备良好的支持能力。Passolo 的 Collaboration Edition 版本能够将开发周期中产生的更新实时同步到本地化项目里，从而让项目保持最新状态，并减轻本地化经理与译员的工作负担。

7、广泛的兼容性

在支持多种文件格式之余，这款工具还能对接新版 Microsoft 技术体系，兼容各类文件过滤器与多语种环境。其内嵌模块可让消费电子、工程设备以及智能手机等产品的图形界面本地化流程变得更加简便。

该软件赋予用户较高的操作自由度，足以应对各类软件项目的处理需求。

8、轻点几下就能在多个 SDL 翻译工具之间来回切换，操作毫不费力。

借助 Passolo，字符串列表能够被便捷地转移到任何兼容 SDLXLIFF 格式的工具里，待翻译工作结束后，再将其导回原本的格式。

翻译人员借助自己用惯的翻译工具，工作效率会明显提升；项目经理同样可以放心，双语文件在不同工具之间流转时，安全性更高，出错概率也更低。

9、流程中的质量保障与掌控能力

项目经理能在该工具与 SDL Trados Studio 之间自由往返，把 Studio 的质量保证能力与 Passolo 特有的软件本地化功能整合到同一流程中。

译员既可借助 Studio 经过优化的集成能力，充分调用其中各项高效的生产力工具，也能选择在该软件提供的免费译员版本中开展翻译工作。

10、借助在线编辑器提升翻译与审校效率

借助 Passolo，用户能把字符串列表迅速转移到 SDL Trados GroupShare 的在线编辑界面，该界面操作简便，线上与线下的工作均可稳妥进行。

项目经理、译员、工程师与审校员能够即时共用同一项目，并借助各类设备（含 Mac 及移动终端）同步开展协作。