subtitle edit(视频字幕编辑软件) v5.3.0-beta4

大小:54.81MB类别:视频处理

官方版安全无插件

  • 更新时间2026-09-20 13:48:22
  • 版本v5.3.0
  • 系统PC
  • 语言简体中文
下载的是电脑版软件,该软件不适合移动端

Subtitle Edit 是一款面向文本字幕的编辑工具,支持 Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD 等多种字幕格式,并兼容多种字符编码。它把错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等常用能力集中在一起,还能实时预览字幕效果。音频波形辅助定位是它的另一项主要功能,能帮助用户确定字幕出现的位置和停留时长,虽然仍需一定的字幕制作经验,但作为辅助手段相当实用。软件还能导入 VobSub、sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别,自动修正英文字幕里常见的多空格或少空格、i 的大小写、长短与重叠时间等问题。

subtitle edit(视频字幕编辑软件) v5.3.0-beta4 软件界面截图

字幕编辑与时间轴操作

1、 编辑字幕有两个入口:视图区和文本编辑区,两者都能完成基础修改

2、 在文本编辑区里,把鼠标放进文本框选中文字后点右键,就能对文本做设置,其中“在光标处分割行”可以按需把一行拆开

3、 在字幕视图区里选中文字再点右键、可用操作更丰富、包括删除、插入、合并、分割、延伸等

4、 时间轴可以手动快速、精确地创建,也能整体或单独校正,还支持合并、拆分时间轴以及字幕

5、 软件能自动筛选并删除英文字幕中的助听词句,也能自动检查错别字并给出更正建议

6、 用户可以手动添加或删除字幕,调整字幕的位置和样式,支持的语言包括中文、英文、法文等

字幕翻译的两种方式

- 翻译模式分两种:用工具栏里的自动翻译,或者在音频区里人工翻译

- 工具栏中的自动翻译可直接进行实时翻译,支持谷歌机器翻译引擎

- 在音频区人工翻译时,可以软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具辅助,也能直接在网上搜索对应的翻译或文本

字幕与视频的合成

- 点工具栏中的视频,添加本地视频,字幕会自动显示在视频下方

- 随后点工具栏中的保存,就能保存添加了字幕后的视频

格式转换与兼容能力

1、 可在 SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等格式之间转换

2、 能导入 VobSub 的 sub/idx 二进制字幕,代码来自翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse

3、 可以读取和写入 utf-8 及其他 unicode 文件,ANSI 除外

4、 内置瑞典语、丹麦语翻译,也内置了 Google 翻译

5、 拼写检查通过 Open Office 词典/NHunspell 实现,支持多词典

6、 可以打开 matroska(MKV)中嵌入的字幕文件

v5.3.0-beta4 版本变化

1、 添加“原地翻译”选项和模型下拉菜单自动翻译——谢谢 fointypinger

2、 在自动翻译引擎中新增 22 种缺失语言(马拉雅拉姆语、泰米尔语、泰卢固语等)——感谢 zcraber

3、 允许桥段间隙中基于帧的值——感谢 Ina-Ch

  • 4. 在 macOS 上使用 macOS 标准默认快捷方式(替换
  • 查找下一/上一页
  • 返回行)——谢谢 shotfirer
  • GitGianluc

5、 自动翻译仅开一个字幕时选中的行,字幕现在变为原版——谢谢 fointypinger

6、 设置:一次显示一个类别,按 Ctrl+PageUp/Down 切换类别——感谢 Shaima-Almarzooqi

7、 屏幕阅读器:列表行和组合框值的可读名称——感谢 Shaima-Almarzooqi

8、 保留 Lambda Cap 红宝石/tate-chu-yoko 和垂直柱子,收录于 Netflix IMSC 1.1 日本出口版

9、 修复 Linux Wayland 上 mpv 剪贴板帖子中的冻结/100% CPU——感谢 zbcoding

10、 修复自动翻译卡在无文字的双子座回复上——感谢 fointypinger

11、 修复德语中目标语言开启时的短句自动翻译问题——感谢 fointypinger

12、 在重新打开带有视频偏移的文件时,修正视频位置

13、 修正 DVB 电视文本导出时未包含视频偏移量

14、 修复演员重命名无法撤销的问题

15、 修复旧版本存储设置的烧屏 AMF 画质会退回空白

16、 在快速波形渲染器中修复 RTL 行中的镜像拉丁词和数字

17、 修复切换波形渲染器时“点击生成波形”提示消失

展开内容

相关应用

  • 弈客围棋app

    弈客围棋app

    100.72MB

    弈客围棋把社交当作切入点来做围棋工具,让棋友感受非即时对弈的趣味。棋谱库支持管理、分享以及导出SGF文件,围棋新闻可随时翻阅,棋谱和题库的储备颇为可观,配套的等级分机制也较为科学。

  • 形婚形友圈app

    形婚形友圈app

    0.56MB

    形友圈内置一套智能匹配与筛选机制,用户可以把婚后居住安排、生育打算等意愿逐项填写清楚,系统会依据这些意向标签推送契合度较高的人选。软件还提供附近用户浏览入口,方便双方就各自的想法做更深入的交流。在广场区域里,用户可以发布生活感悟,也能就现实中碰到的困惑与他人交换看法。

  • 和平变声器精灵

    和平变声器精灵

    149.03MB

    想给通话、语聊或者游戏里的声音换个花样,和平变声器精灵这个安卓工具可以帮上忙。它把变声、录音和语音聊天几项能力凑在一起,内置机器人、女孩、外星人等音色素材,音调、音速、音律都能逐项微调,让原本的嗓音呈现不同效果。实时变声在连线时直接生效,用户也能自行录制并制作语音包,音色切换比较自由。安装后很快就能摸清用法,调起参数来反应也快,有兴趣不妨下载体验。

  • Gomidasu的厨房自由做饭游戏

    Gomidasu的厨房自由做饭游戏

    104.95MB

    想体验当明星大厨的滋味吗?这款美食经营模拟游戏让玩家化身为名厨,奔波于全球各大城市,为食客送上刚出锅的美味。菜谱涵盖本尼迪克特鸡蛋、四川鸡、糖醋虾,另有饼干、披萨、汉堡,甜点部分包括热乳脂圣代与巧克力香蕉煎饼。厨房设备基本都能上手操作,咖啡机、电饭煲、披萨烤箱、华夫饼机皆在其中,做菜过程中升级厨房,可解锁的菜肴随之增多。

  • Satellite Tracker

    Satellite Tracker

    115.35MB

    想实地捕捉星链或国际空间站掠过夜空的那一刻吗?SatelliteTracker,中文名为卫星追踪器,正是为此而生。它能呈现地球上任意一颗人造卫星的实时精确方位,并让你持续跟踪它们的运行轨迹。一旦你关注的卫星快要飞临你所在的位置,这款应用会及时推送提醒。它还内置天空视图功能,只需把手机朝向头顶的天穹,屏幕上便会标出卫星此刻所处的位置以及移动方向。

  • 宝宝巴士奇妙数字农场游戏

    宝宝巴士奇妙数字农场游戏

    96.21MB

    奇妙数字农场手机版出自宝宝巴士,是一款面向儿童的趣味算术游戏,卡通画风讨喜,内容围绕多样的数字运算展开。不同的任务依次排开,难度一步步往上走,孩子在玩耍中就把数学练了,操作门槛低,上手很快,算术能力也能得到锻炼。

  • 配音秀app

    配音秀app

    165.17MB

    想玩点跟声音有关的东西,配音秀这类娱乐向应用或许能对上胃口。装上它,各种配音爱好者发布的作品就能直接听到,搞怪、方言、模仿、朗诵这些路子都有,你既可以当个听众,也能从里面选一段中意的视频或音频自己录。碰上喜欢的声音,还能拉上对方一起合作出一条内容。曲库补充得挺勤,几分钟就能捣鼓出一段属于自己的音频。应用内设有社区区域,能跟不同声线的高手交流配音体会,也可以进社团结交点新朋友。对声音玩法有兴趣的话,不妨去试试看。

  • 管道助手免费版

    管道助手免费版

    6.89MB

    面向管道工程行业的手机工具类应用里,管道助手免费版把查询与计算两件事放在了同一个入口。钢管、法兰、管件、人孔以及化学材料等工程数据都能在里面找到,重量、长度、平方和价格这几类换算也一并覆盖。主界面用功能卡片的方式排列各模块,点进去可以依照标准查阅钢管尺寸参数,账户资料、权限与各类配置则收在个人设置中管理。做工程设计、核对材料或者查找管道参数时,这个工具都能派上用场。

  • 烧烤烹饪分类挑战游戏

    烧烤烹饪分类挑战游戏

    308.91MB

    三份相同食材凑齐就能从烤架上抹去,这是烧烤烹饪分类挑战定下的玩法基调。烧烤烹饪分类挑战把烤炉搬进休闲益智品类,由厂商推出的这款安卓作品采用卡通画风,新手也能很快摸清门道,小孩或大人都能尝试。你操作的角色是烧烤摊主,每完成一轮消除任务,新食材与烤架便陆续开放,边闯关边感受下厨的趣味。游戏里准备了若干关卡与挑战玩法,眼力与手速会在过程中得到磨练。

  • 爱星盘App

    爱星盘App

    242.09MB

    爱星盘App官方版把古典与现代两套星盘体系融合在同一款工具里,专为对星座排盘有兴趣的人群设计。它自带数百万字规模的解读资料库,意在让排盘与解析过程更省时间,用起来也踏实。软件还尝试将西方占星体系与华人文化语境打通,为星座爱好者准备了不少星座资讯、趣闻与运势类内容,星盘配色也能按个人偏好自行更换。若碰到看不明白的星盘问题,可以找站内专业解答人员聊一聊,他们会帮你理清思路,让星盘知识越学越透。

类似应用

  • 万彩手影大师官方版 v2.8.100

    万彩手影大师官方版 v2.8.100

    219.77MB

    万彩手影大师官方版是一款面向创意视频制作的真人手势动画工具,操作门槛低,不需要专业背景也能快速上手。它把图片、图形、预设文本、SWF和音频素材都放在画布上,通过拖拽就能组合出趣味动画。软件内置大量模板,几步操作就能完成产品介绍、知识分享、教学动画或营销视频。独有的剪纸效果能让画面中的图片更有立体感,手势白板动画不再单调。做好的作品可以一键分享到朋友圈,让更多人看到你的创意。

  • Sayatoo字幕精灵电脑版 v2.3.18.9687官方版

    Sayatoo字幕精灵电脑版 v2.3.18.9687官方版

    79.68MB

    Sayatoo字幕精灵在用户圈里常被叫作“傻丫头字幕精灵”,它把精力集中在视频字幕制作这一件事上。很多剪辑工具功能铺得很开,到了字幕环节反而显得单薄,这款软件正好补上这块短板。它允许你对字体、颜色、布局、走姿特效和指示灯模板等参数逐一调整,做出质量不错的字幕效果。插件还能挂到会声会影、Adobe Premiere、AE等常见软件里配合使用。

  • 视频剪切合并器免费版 v2026.2

    视频剪切合并器免费版 v2026.2

    12.85MB

    视频剪切合并器免费版是一款操作门槛很低的视频处理工具,目前已经更名为视频剪切合并大师。它完全免费,主要用来无损切割视频以及把多个视频片段合并成一个文件。支持的格式相当齐全,包括AVI、MP4、FLV、MOV、RMVB、3GP、WMV等常见类型。软件还允许用户对视频编码、画质、体积、帧率以及音频编码、音质、声道、采样率等参数做细致调整。和同类工具比起来,它上手更简单,处理速度也快,剪切一个100MB

  • SrtEdit(字幕编辑器) v9.1.2026.824

    SrtEdit(字幕编辑器) v9.1.2026.824

    108.55MB

    SrtEdit 是一款面向字幕制作与编辑的 Windows 工具,能处理 srt、ssa、ass、lrc 等常见字幕格式,并支持 Unicode 与 ANSI 编码。它把时间轴、字幕文本和特效参数统一规范化后再做编辑,因此保存时不易出现语法错误或乱码。软件在自动化方面做了不少工作,比如批量生成时间码、制作 3D 字幕、合并拆分双语字幕,新手也能较快上手。

  • subtitle edit(视频字幕编辑软件) v5.3.0-beta4

    subtitle edit(视频字幕编辑软件) v5.3.0-beta4

    54.81MB

    Subtitle Edit 是一款面向文本字幕的编辑工具,支持 Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD 等多种字幕格式,并兼容多种字符编码。它把错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等常用能力集中在一起,还能实时预

用户评论


本类排行

  • ShanaEncoder(视频编码压缩软件)

    ShanaEncoder(视频编码压缩软件)

    115.78MB

    ShanaEncoder作为一款专业级视频处理工具,其核心功能高质量视频编码与智能压缩技术。该软件不仅支持MP4、MOV、MKV等主流格式的转换,更创新性地整合了新一代H.265(HEVC

  • OpenShot

    OpenShot

    218.43MB

    OpenShot 是一款开源跨平台视频剪辑软件,提供多轨时间轴、转场动画与关键帧,适合新手快速完成日常剪辑。

  • 剪映专业版电脑版

    剪映专业版电脑版

    681MB

    剪映专业版电脑端这款视频剪辑工具用起来特别顺手,界面清爽直观,功能设计处处为用户考虑。它的画布编辑能力相当出色,鼠标点点拖拽就能完成复杂剪辑,不管是日常记录还是专业制作都能轻松应对。软件支持多轨

  • 渲染100客户端

    渲染100客户端

    86.41MB

    渲染100客户端作为成都世纪川翔科技有限公司倾力研发的云端渲染解决方案,专为视觉创意领域量身定制。这款创新工具通过智能化云渲染技术,彻底改变了传统三维制作的效率瓶颈,为设计师、动画师及影视后期团

  • 剪映桌面端

    剪映桌面端

    681MB

    剪映电脑版是一款面向大众用户的专业级视频编辑工具,相较于同类软件,其最大优势在于完全免费开放所有核心功能,同时兼顾了专业性与易用性。你是刚入门的视频爱好者,还是经验丰富的剪辑师,都能快速掌握

  • 剪映电脑版2025最新版

    剪映电脑版2025最新版

    681MB

    剪映电脑版2025全新升级是一款功能全面的视频剪辑软件,特别适合抖音创作者使用。这款软件提供了丰富的视频处理功能,内置海量精美贴纸和字体资源,官方还会同步更新抖音热门音乐,各种潮流滤镜和特效应有尽有

  • 大拍档剪辑助手电脑版

    大拍档剪辑助手电脑版

    179.87MB

    大拍档剪辑助手PC端是一款专为视频编辑爱好者的智能工具,尤其适合刚入门的剪辑新手解决素材匮乏的难题。这款软件内置丰富的资源库,涵盖儿童、古典、影视原声、民谣、节日音乐、爵士蓝调、摇滚、说唱等

  • 威力导演365中文版

    威力导演365中文版

    6.5MB

    威力导演365正式版作为一款专业级视频剪辑工具,为视频创作爱好者提供了全方位的编辑解决方案。是刚入门的剪辑新手还是资深影视从业者,都能通过这款软件实现精细的视频处理。软件不仅兼容常规视频格式

  • 旺旺卖家版(更名为千牛卖家平台)

    旺旺卖家版(更名为千牛卖家平台)

    1.32MB

    旺旺卖家版已经更名为为千牛卖家平台,它是一款专为淘宝卖家设计的交易与沟通工具,帮助卖家轻松管理店铺、发布商品、与客户实时沟通,提升交易效率。它整合了丰富的店铺管理工具,支持商品批量上架、店铺装修和交易数据分析等功能,让卖家能够更高效地运营淘宝店铺。

  • 来画视频电脑版

    来画视频电脑版

    193.58MB

    来画视频电脑端是一款创新型的数字内容展示平台,巧妙融合实景拍摄与虚拟场景技术。先进的交互系统,用户仅需简单手势即可操控屏幕中的演示素材,彻底革新传统会议汇报、教学演讲等场景的呈现方式。该